Issue#002 of Saturdays Magazine

On this coming Friday, we will have issue#002 of Saturdays Magazine.
Look at the list of interesting individuals and I just can not wait to see that inside.
Launching party on Thursday though.
Saturdays Surfより、反響を呼んだSaturdays Magazine issue#001の次号が、いよいよ今週（金）に発売されます。今回フィーチャーされている個人名を見る限りでは、とても興味深いですね。
誰から、読み始めようかな？
（木）には、ローンチ・パーティーです。

CFDA 2013 FASHION AWARD

Just In: The Nominees for the 2013 CFDA Fashion Awards

Announced tonight by Diane von Furstenberg and Nadja Swarovski at the offices of the Council of Fashion Designers of America, below are the nominees and honorees of the 2013 CFDA Fashion Awards, who will be recognized in a ceremony held on June 3 at Alice Tully Hall in New York.

Womenswear Designer of the Year:
Alexander Wang
Lazaro Hernandez and Jack McCollough of Proenza Schouler
Marc Jacobs
Accessory Designer of the Year:
Alexander Wang
Lazaro Hernandez and Jack McCollough of Proenza Schouler
Phillip Lim for 3.1 Phillip Lim
Menswear Designer of the Year:
Michael Bastian
Steven Cox and Daniel Silver of Duckie Brown
Thom Browne
Swarovski Award for Womenswear:
Carly Cushnie and Michelle Ochs of Cushnie et Ohs
Erin Beatty and Max Osterweis of Suno
Shane Gabier and Christopher Peters of Creatures of the Wind
Swarovski Award for Accessory Design:
Pamela Love
Jennifer Meyer
Irene Neuwirth
Swarovski Award for Menswear:
Dao-Yi Chow and Maxwell Osborne of Public School
Tim Coppens
Todd Snyder

Media Award:
Tim Blanks
International Award:
Riccardo Tisci for Givenchy
Geoffrey Beene Lifetime Achievement Award:
Vera Wang
Board of Director Tribute:
Colleen Atwood
Founders Award:
Oscar de la Renta

It is CFDA annoucement season again. It is a big deal for fashion designers.
Our Todd Snyder has been nominated 2 years in a row for Swarovski Award for Menswear!
I really hope Todd will win this year since many good things are ahead of us.
It will be announced on June.3 at Lincoln Center.

Todd Snyderが、またまたやりました！
ファッション界のアカデミーとも言われるCFDAに、2013年のSwarovski Award for Menswearに2年連続で、ノミネートされました。さあー、6月3日の結果発表が待ち遠しい。

TODD SNYDER X CHAMPION

I have getting so many inquires about this TODD SNYDER X CHAMPION project from Japan everyday.
It is no surprise about that reaction, but very overwhelming ones.
I just want to let you know that we are going to bring for Japanese market and not too long way to get there.

Stay tuned!!

TODD SNYDER X CHAMPIONですが、ニューヨーク、ラズベガスのPROJECT SHOWにブースを出した所、大反響と言うか、大パニックが、バイヤーの中で起きています。私は、ラズベガスに行きませんでしたが、Toddから、”たつ、xxxに売っても良いか？、ここはいいお店か？”など連日の連絡。これだったら、ラズベガスに行った方が良かったと思ったくらい、多くのお問い合わせを頂いています。有難うございます。
現在、TODD SNYDER X CHAMPIONコレクションは、日本展開の実現に向けて、着実に進んでいます。
もうじき、何かしらの発表が出来ると思いますので、是非お楽しみにしていてください。
展開するからには、ガッツリと展開させていただきます。（笑）

今後ともよろしくお願い致します。
 
  

We get to vote!

The Council of Fashion Designers of America is honored to acknowledge you as a member of the 2013 CFDA Fashion Awards Guild

Dear Junko Takaku Welcome to the 2013 CFDA Fashion Awards Guild.  The CFDA Fashion Awards is our industry’s celebration of great talent and accomplishment.  We invite you to join our member designers, along with top fashion retailers, journalists and stylists, in nominating and voting for top industry designers and honorees. On February 13, at the end of New York Fashion Week, you will receive an email from Ernst & Young with registration and nomination instructions. We look to your expertise and creative eye to nominate those who you think are leaders and influencers of 2013.  You are part of this esteemed group because you will be one of the lucky few who experience the collections and clothes firsthand.  We ask you to keep your eyes open during Fashion Week and give careful consideration to your nominations. Each year, we look forward to learning who our industry deems the leaders of today and the emerging innovators of tomorrow.  We welcome you to our awards guild and value your opinion. Nominations start February 13 and end March 11, final voting will occur at the end of April, and the CFDA Fashion Awards will take place June 3, 2013.  Thank you for your time and consideration, Diane von Furstenberg and Steven Kolb

We are so proud that our VP Junko was selected to be a one of the nominating committee for CFDA Fashion Awards for 2013!
Let's vote together!

弊社、高久純子が、今年のCFDA Fashion Awardsの、受賞デザイナー選考員の一人に選出されました。
今年も、ファッション界に貢献します！

TODD SNYDER X CHAMPION

Well Todd Snyder continues to go strong this year.
Not only F/W13' collection look phenomenon, but also look at this awesome collab with the American brand name.He will launch the capsule collection with Champion with 35 pieces of mixing affordable to pretty high items. I hate to say, but these are not for Asian market yet. But let it mature for a while in North American territory and we take good stuff later.
Todd Snyderが、今年も好調なスタートを切りました。先週、F/W13'のコレクションを見ましたが、更にハイエンドなブランドに格上げです。プライスも、多少上がりますが、素材、パターンなどは、ワオ！洋服を毎日見ている人は、判るはず。素晴らしいクオリティーのコレクションとなりました。そんなToddですが、自身のコレクション以外でも、絶好調！あの老舗ブランドのChampionと、カプセルコレクションを発表します。  35アイテムから成る、カジュアル物からハイアイテムまで、Todd Snyderが、Championを別世界にお連れします。
残念ながら、当分は北米だけでのセールスとなりますが、近い内に日本に持って行きますよ！

乞うご期待！

MEN'S MARKET

MEN'S MARKET NEW YORK WILL START SOON

今季も、よろしくお願い致します。

HAPPY NEW YEAR

Happy New Year to everyone!!
Thank you again for your support last year and hope to have your continue friendship this year!

明けましておめでとうございます。
旧年中はお世話になりました。
本年もよろしくお願い致します。

absolute te-ma & company